http://www.osms.info/portugues/ para Residentes Internacionais Thu, 09 Sep 2010 23:39:47 +0900 http://backend.userland.com/rss/ XOOPS News office@web3.co.jp office@web3.co.jp pt http://www.osms.info/portugues/images/logo.gif http://www.osms.info/portugues/ 144 80 http://www.osms.info/portugues/modules/bulletin/index.php?page=article&storyid=27 O Consulado-Geral do Brasil em Nagoya convida todos os brasileiros de sua jurisdição para comparecer, dia 11 de abril, ao Consulado Itinerante que acontecerá no Centro Internacional de Okayama. Não se esqueça de trazer todos seus documentos, tais como passaporte, RG, CPF, documento militar, título eleitoral, certidão de nascimento ou casamento, “gaikokujin toroku”, e outros, se houver. Serão confeccionados e entregues no mesmo dia, os seguintes documentos: ● Registro de nascimento, registro de casamento, registro de óbito; ● Atestado de vida; ● Procuração pública, alistamento militar; ● Regularização eleitoral (inscrição e transferência de título eleitoral). As solicitações dos seguintes documentos serão atendidos para posterior processamento, e serão enviadas ao requerente via takyubin.: ● Reconhecimento de firma por autenticidade; ● Concessão de passaporte biométrico; ATENÇÃO: Formulários para pedidos de passaporte devem ser preenchidos eletronicamente no sítio da internet: https://scedv.serpro.gov.br/frscedv/index.jsp Obs. Será também disponibilizado, no local do Consulado Itinerante, computadores para o preenchimento de formulários. Importante: Na ocasião do preenchimento de formulários de pedido de passaporte no sítio da internet informado acima poderá aparecer a seguinte mensagem: “certificado inseguro”. Favor ignorar a mensagem e prosseguir com o preenchimento. O passaporte biométrico custa R$/ouro 80,00 (9.600 ienes) e será válido por 5 anos, caso seja solicitado pessoalmente. No caso de ser requerido pelo correio ou terceiros, sua validade será de 3 anos. Pede-se aos eleitores brasileiros, que solicitaram, há mais de três meses, o título de eleitor junto ao Consulado-Geral do Brasil em Nagoya, enviar mensagem antecipadamente para o e-mail: eleitor@consuladonagoya.org ou para o fax: 052-222-1079, consultando se o título em questão já se encontra disponível para retirá-lo. ●Haverá consultas gratuitas com despachante japonês (acompanhado de intérprete) Local: Centro Internacional de Okayama (Okayama Kokusai Koryu Center) Hall de Recepção do Subsolo 〒700-0026 Okayama-ken, Okayama-shi, Kita-ku, Hokan-cho, 2-2-1 Telefone: 086-256-2917(em Japonês/Inglês) Apoio: Centro Internacional de Okayama Informações: Consulado-Geral em Nagóia: http://www.consuladonagoya.org Wed, 24 Mar 2010 16:40:01 +0900 http://www.osms.info/portugues/modules/bulletin/index.php?page=article&storyid=27 informação Não se esqueça de trazer todos seus documentos, tais como passaporte, RG, CPF, documento militar, título eleitoral, certidão de nascimento ou casamento, “gaikokujin toroku”, e outros, se houver.
Serão confeccionados e entregues no mesmo dia, os seguintes documentos:
● Registro de nascimento, registro de casamento, registro de óbito;
● Atestado de vida;
● Procuração pública, alistamento militar;
● Regularização eleitoral (inscrição e transferência de título eleitoral).
As solicitações dos seguintes documentos serão atendidos para posterior processamento, e serão enviadas ao requerente via takyubin.:
● Reconhecimento de firma por autenticidade;
● Concessão de passaporte biométrico;
ATENÇÃO: Formulários para pedidos de passaporte devem ser preenchidos eletronicamente no sítio da internet: https://scedv.serpro.gov.br/frscedv/index.jsp
Obs. Será também disponibilizado, no local do Consulado Itinerante, computadores para o preenchimento de formulários.
Importante: Na ocasião do preenchimento de formulários de pedido de passaporte no sítio da internet informado acima poderá aparecer a seguinte mensagem: “certificado inseguro”. Favor ignorar a mensagem e prosseguir com o preenchimento. O passaporte biométrico custa R$/ouro 80,00 (9.600 ienes) e será válido por 5 anos, caso seja solicitado pessoalmente. No caso de ser requerido pelo correio ou terceiros, sua validade será de 3 anos.
Pede-se aos eleitores brasileiros, que solicitaram, há mais de três meses, o título de eleitor junto ao Consulado-Geral do Brasil em Nagoya, enviar mensagem antecipadamente para o e-mail: eleitor@consuladonagoya.org ou para o fax: 052-222-1079, consultando se o título em questão já se encontra disponível para retirá-lo.
●Haverá consultas gratuitas com despachante japonês (acompanhado de intérprete)
Local: Centro Internacional de Okayama (Okayama Kokusai Koryu Center)
Hall de Recepção do Subsolo
〒700-0026 Okayama-ken, Okayama-shi, Kita-ku, Hokan-cho, 2-2-1
Telefone: 086-256-2917(em Japonês/Inglês)
Apoio:
Centro Internacional de Okayama
Informações:
Consulado-Geral em Nagóia:
http://www.consuladonagoya.org]]> http://www.osms.info/portugues/modules/bulletin/index.php?page=article&storyid=24 COLABORAÇÃO:ASSOCIAÇÃO DA COMUNIDADE DE SOUJA A prefeitura de Souja, precisamente na seção dos Direitos Humanos/Desenvolvimento Urbano(Jinken Machizukuri),setor da Fundação Internacional de Intercâmbio da prefeitura de Souja , estuda e trabalha diversas formas para auxíliar em seu cotidiano ,e uma maior aproximação junto aos estrangeiros residentes na cidade.Até os dias atuais apenas sabiámos que muitos brasileiros e outros estrangeiros viviam em nossa cidade em busca de seus sonhos trabalhando nas indústrias e outras manufaturas locais.Por não saber quais eram suas dificuldades e necessidades para uma melhor estada na cidade ,não conseguiamos chegar em nossa meta. Para nos conhecer melhor aperfeiçoando e aprofundando os laços de amizade,procuramos uma melhor forma para que esta vontade,esse CARRO CHEFE a caminho de uma igualdade social fosse realizada em nossa cidade. Com imensa alegria queremos realizar esse evento,como se fosse nosso primeiro e grande passo em nossa meta para uma apresentação de ambas culturas,e nosso intercâmbio cultural e social. Lembrando que entre as palavras AMIGO e TOMODACHI,existem grandes diferenças em sua escrita,mas o sentimento de ambas dentro do peito é o mesmo.Por isso conto com a presença e colaboração de todos. Link: http://www.city.soja.okayama.jp/mpsdata/web/3039/chirashiportugues_1.pdf Wed, 16 Dec 2009 09:41:02 +0900 http://www.osms.info/portugues/modules/bulletin/index.php?page=article&storyid=24 informação
A prefeitura de Souja, precisamente na seção dos Direitos Humanos/Desenvolvimento Urbano(Jinken Machizukuri),setor da Fundação Internacional de Intercâmbio da prefeitura de Souja , estuda e trabalha diversas formas para auxíliar em seu cotidiano ,e uma maior aproximação junto aos estrangeiros residentes na cidade.Até os dias atuais apenas sabiámos que muitos brasileiros e outros estrangeiros viviam em nossa cidade em busca de seus sonhos trabalhando nas indústrias e outras manufaturas locais.Por não saber quais eram suas dificuldades e necessidades para uma melhor estada na cidade ,não conseguiamos chegar em nossa meta.
Para nos conhecer melhor aperfeiçoando e aprofundando os laços de amizade,procuramos uma melhor forma para que esta vontade,esse CARRO CHEFE a caminho de uma igualdade social fosse realizada em nossa cidade.
Com imensa alegria queremos realizar esse evento,como se fosse nosso primeiro e grande passo em nossa meta para uma apresentação de ambas culturas,e nosso intercâmbio cultural e social.
Lembrando que entre as palavras AMIGO e TOMODACHI,existem grandes diferenças em sua escrita,mas o sentimento de ambas dentro do peito é o mesmo.Por isso conto com a presença e colaboração de todos.

Link:
http://www.city.soja.okayama.jp/mpsdata/web/3039/chirashiportugues_1.pdf]]> http://www.osms.info/portugues/modules/bulletin/index.php?page=article&storyid=22 Consulado Itinerante em Hiroshima (KAITA-CHO) 01º de novembro de 2009 (domingo) Senhas das 8:00 às 12:00 hs. Formulários e instruções: Consulado- Geral do Brasil em Nagóia 〒460-0002 Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Marunouchi 1-10-29 Shirakawa 8th Bldg. 2F Fax.: 052-222-1079 e-mail: consulado@consuladonagoya.org home page:www.consuladonagoya.org 　　　　　　　　http://www.pref.hiroshima.lg.jp/page/1254977378169/index.html Fri, 23 Oct 2009 17:00:49 +0900 http://www.osms.info/portugues/modules/bulletin/index.php?page=article&storyid=22 informação
01º de novembro de 2009 (domingo)

Senhas das 8:00 às 12:00 hs.


Formulários e instruções: Consulado- Geral do Brasil em Nagóia

〒460-0002 Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Marunouchi

1-10-29 Shirakawa 8th Bldg. 2F

Fax.: 052-222-1079

e-mail: consulado@consuladonagoya.org

home page:www.consuladonagoya.org
　　　　　　　　http://www.pref.hiroshima.lg.jp/page/1254977378169/index.html]]> http://www.osms.info/portugues/modules/bulletin/index.php?page=article&storyid=21 Fundação de Intercâmbio Internacional da Província de Okayama 1. O que é a Ajuda Voluntária de Comunicação aos Estrangeiros? Esta é uma ajuda voluntária de intérprete totalmente gratuito aos estrangeiros que tenham dificuldade de comunicação em casos tais como na reunião de escola entre pais e professores, ou então no balcão de repartição pública dentre outros, caso sinta insegurança em se comunicar nos consulte, estaremos prontos a lhe ajudar. *Não faremos traduções e/ou trâmites no lugar do solicitante. 2. Como se inscrever para obter esta ajuda? Preencher os dados necessários no FORMULÁRIO DE AJUDA VOLUNTÁRIA DE COMUNICAÇÃO PARA ESTRANGEIROS e nos enviar via correio, FAX ou pessoalmente no balcão de informações e consultas no Centro Internacional de Okayama até uma semana antes do dia estabelecido *Dependendo do conteúdo não será possível efetuar o serviço e também na falta de intérprete disponível. Período : julho de 2009 a janeiro de 2010 (previsão) Horário de inscrição : de segunda a sábado, das 9:00h às 17:00h. * Exceto no período de 29 de dezembro a 3 de janeiro de 2010. * Serão atendidos 35 casos (pessoas). Ao atingir este número, mesmo dentro do prazo previsto, o programa será encerrado automaticamente. Inscrições e Informações : 700-0026 Okayama-shi Kita-ku Houkan-cho 2-2-1 FUNDAÇÃO DE INTERCÂMBIO INTERNACIONAL DA PROVÍNCIA DE OKAYAMA Divisão de Planejamentos e Informações, Seção de Informações Responsável : Takahashi, Nishisaka, Yun TEL : 086-256-2914 FAX : 086-256-2489 E-mail : info@opief.or.jp 3. Quem poderá utilizar este programa? Todos os estrangeiros residentes na província de Okayama. Porém, os idiomas são limitados, favor nos contatar para maiores informações. 4. Qual é o custo para obter este serviço? O serviço é totalmente gratuito para o requerente. A Fundação se responsabilizará pelas despesas necessárias. (Porém, as taxas na requisição de documentos e outros serão por conta do próprio.) 5. Outros (manter o acordo abaixo): . O requerente e o intérprete do programa AJUDA VOLUNTÁRIA DE COMUNICAÇÃO PARA ESTRANGEIROS não poderão fazer a troca de informações pessoais (endereço, número de telefone e outros). . Caso seja necessário entrar em contato com o intérprete favor contatar com a Fundação. . Em caso de prejuízo ou danos causados durante a prestação de serviço, a Fundação de Intercâmbio Internacional da Província de Okayama e o intérprete não se responsabilizarão pelo mesmo. . Ao encerrar o serviço, o requerente deverá preencher o questionário e retornar o quanto antes à Fundação. Link: http://www.opief.or.jp/050_foreign/comm_vol_fr_p.pdf http://www.opief.or.jp/050_foreign/comm_vol_fr_sh_p.pdf Tue, 13 Oct 2009 14:34:29 +0900 http://www.osms.info/portugues/modules/bulletin/index.php?page=article&storyid=21 informação

1. O que é a Ajuda Voluntária de Comunicação aos Estrangeiros?

Esta é uma ajuda voluntária de intérprete totalmente gratuito aos
estrangeiros que tenham dificuldade de comunicação em casos
tais como na reunião de escola entre pais e professores, ou então
no balcão de repartição pública dentre outros, caso sinta insegurança
em se comunicar nos consulte, estaremos prontos a lhe ajudar.
*Não faremos traduções e/ou trâmites no lugar do solicitante.


2. Como se inscrever para obter esta ajuda?

Preencher os dados necessários no FORMULÁRIO DE AJUDA VOLUNTÁRIA
DE COMUNICAÇÃO PARA ESTRANGEIROS e nos enviar via correio,
FAX ou pessoalmente no balcão de informações e consultas no
Centro Internacional de Okayama até uma semana antes do dia estabelecido
*Dependendo do conteúdo não será possível efetuar o serviço e
também na falta de intérprete disponível.
Período : julho de 2009 a janeiro de 2010 (previsão)
Horário de inscrição : de segunda a sábado, das 9:00h às 17:00h.
* Exceto no período de 29 de dezembro a 3 de janeiro de 2010.
* Serão atendidos 35 casos (pessoas). Ao atingir este número,
mesmo dentro do prazo previsto, o programa será encerrado
automaticamente.
Inscrições e Informações : 700-0026 Okayama-shi Kita-ku Houkan-cho 2-2-1
FUNDAÇÃO DE INTERCÂMBIO INTERNACIONAL DA PROVÍNCIA DE OKAYAMA
Divisão de Planejamentos e Informações, Seção de Informações
Responsável : Takahashi, Nishisaka, Yun
TEL : 086-256-2914 FAX : 086-256-2489
E-mail : info@opief.or.jp


3. Quem poderá utilizar este programa?

Todos os estrangeiros residentes na província de Okayama. Porém, os idiomas
são limitados, favor nos contatar para maiores informações.


4. Qual é o custo para obter este serviço?

O serviço é totalmente gratuito para o requerente. A Fundação se responsabilizará
pelas despesas necessárias. (Porém, as taxas na requisição de documentos e
outros serão por conta do próprio.)


5. Outros (manter o acordo abaixo):

. O requerente e o intérprete do programa AJUDA VOLUNTÁRIA DE
COMUNICAÇÃO PARA ESTRANGEIROS não poderão fazer a troca de
informações pessoais (endereço, número de telefone e outros).
. Caso seja necessário entrar em contato com o intérprete favor contatar com
a Fundação.
. Em caso de prejuízo ou danos causados durante a prestação de serviço, a
Fundação de Intercâmbio Internacional da Província de Okayama e o intérprete não se
responsabilizarão pelo mesmo.
. Ao encerrar o serviço, o requerente deverá preencher o questionário e retornar
o quanto antes à Fundação.

Link:
http://www.opief.or.jp/050_foreign/comm_vol_fr_p.pdf
http://www.opief.or.jp/050_foreign/comm_vol_fr_sh_p.pdf]]> http://www.osms.info/portugues/modules/bulletin/index.php?page=article&storyid=20 http://www.pref.okayama.jp/file/open.php?f=/uploaded/life/35024_137175_misc.pdf Thu, 02 Jul 2009 16:44:43 +0900 http://www.osms.info/portugues/modules/bulletin/index.php?page=article&storyid=20 informação http://www.pref.okayama.jp/file/open.php?f=/uploaded/life/35024_137175_misc.pdf]]> http://www.osms.info/portugues/modules/bulletin/index.php?page=article&storyid=19 AVISO SOBRE A INFLUENZA A(H1N1) 15 de junho de 2009 A WHO (Organização Mundial da Sa?e) elevou a fase de alerta da Influenza A(H1N1) no dia 11 de junho, da "fase 5" para a "fase 6". O motivo da elevação da fase foi devido a expans? das ?eas afetadas em v?ios pa?es. Atualmente (a partir de 15 de junho de 2009) n? foi confirmado nenhum paciente com a influenza A(H1N1) na Prov?cia de Okayama. Entretanto, n? houve mudan?s quanto ? provid?cias a tomar. Por?, pedimos que continuem a tomar cuidado como indica nos sites abaixos. ･Pedido de provid?cias contra a Influenza A(H1N1) http://www.pref.okayama.jp/file/open.php?f=/uploaded/life/35024_128285_misc.pdf ･Voc acha que "contraiu?!", evite a propagação. http://www.pref.okayama.jp/file/open.php?f=/uploaded/life/35024_129964_misc.pdf Thu, 18 Jun 2009 14:43:13 +0900 http://www.osms.info/portugues/modules/bulletin/index.php?page=article&storyid=19 informação
15 de junho de 2009

A WHO (Organização Mundial da Sa?e) elevou a fase de
alerta da Influenza A(H1N1) no dia 11 de junho, da "fase 5"
para a "fase 6". O motivo da elevação da fase foi devido
a expans? das ?eas afetadas em v?ios pa?es.

Atualmente (a partir de 15 de junho de 2009) n? foi
confirmado nenhum paciente com a influenza A(H1N1) na
Prov?cia de Okayama. Entretanto, n? houve mudan?s
quanto ? provid?cias a tomar. Por?, pedimos que
continuem a tomar cuidado como indica nos sites abaixos.

･Pedido de provid?cias contra a Influenza A(H1N1)

http://www.pref.okayama.jp/file/open.php?f=/uploaded/life/35024_128285_misc.pdf

･Voc acha que "contraiu?!", evite a propagação.
http://www.pref.okayama.jp/file/open.php?f=/uploaded/life/35024_129964_misc.pdf]]> http://www.osms.info/portugues/modules/bulletin/index.php?page=article&storyid=18 IInflluenza AH1N1！ Você acha que“ contraiu?!” Evite a propagação! http://www.pref.okayama.jp/file/open.php?f=/uploaded/life/35024_129964_misc.pdf （PDF） Tue, 19 May 2009 09:24:44 +0900 http://www.osms.info/portugues/modules/bulletin/index.php?page=article&storyid=18 informação Você acha que“ contraiu?!”
Evite a propagação!

http://www.pref.okayama.jp/file/open.php?f=/uploaded/life/35024_129964_misc.pdf
（PDF）]]> http://www.osms.info/portugues/modules/bulletin/index.php?page=article&storyid=17 1 Pedimos que tomem atitudes com calma e que sigam as instruî÷es certas. - Procure informaî÷es verdadeiras por notùÄias das mùÅias e tomar atitudes de maneira calma. - Fiquem sempre atentos ßÔ notùÄias. 2 Procure fazer o máÙimo possù×el para evitar o contáÈio e tambñÎ para evitar o alastramento do contáÈio. - ŽÉ possù×el evitar o contáÈio e a expansåÐ, da mesma forma como feito para evitar a influenza comum. 　　 - Usar a máÔcara se estiver com tosse ou espirro para nåÐ contagiar os outros. - Se nåÐ tiver uma máÔcara, usar o leníÐ de papel para cobrir a boca e o nariz, evitar o rosto direto para as pessoas e afastar-se por mais de 1 m delas. - Jogar imediatamente no lixo, leníÐs de papel sujo com muco nasal ou escarro. - Pedir para quem estiver com tosses, utilizar a máÔcara. - Lavar as måÐs com áÈua e sabåÐ frequentemente. TambñÎ eficaz o uso de produto higióÏico com áÍcool. - Evitar o contacto direto com pessoas doentes. - Tomar cuidado com a sa?e, atravñÔ de boa alimentaîåo ou dormir bem para aumentar resistóÏcia fùÔica. - Evitar saùÅas desnecessáÓias. 3 Deixe estoques de alimentos, bebidas, artigos de uso essencial, roupas, etc. - Deixe estocado alimentos e artigos necessáÓios e essenciais para mais ou menos 2 semanas. - Exemplos de artigos necessáÓios do dia-a-dia, e produtos mñÅicos. máÔcaras (máÔcaras de pano), term?etro, luvas de eláÔticas (resistente), travesseiro de áÈua fria (para esfriar a testa ou as axilas), lùÒuido branqueador (HOCl, possui áÄido hipocloro que tem efeito higióÏico), áÍcool higióÏico ( produto higióÏico contendo 60 80 % de áÍcool), medicamentos (gastrointestinal, analgñÔico, e outros remñÅios de uso pessoal), leníÐ de papel umedecido (com e sem áÍcool), detergentes (para roupa e louíÂs), sabonete, fraldas descartá×eis, absorventes higióÏicos (para mulheres), sacos de lixo de pláÔtico, sacos pláÔticos (para lacrar os lixos contagiosos), fogåÐ portáÕil, o cartucho de gáÔ, pilhas Fri, 01 May 2009 10:02:34 +0900 http://www.osms.info/portugues/modules/bulletin/index.php?page=article&storyid=17 informação - Procure informaî÷es verdadeiras por notùÄias das mùÅias e tomar atitudes de maneira calma.
- Fiquem sempre atentos ßÔ notùÄias.


2 Procure fazer o máÙimo possù×el para evitar o contáÈio e tambñÎ para evitar o alastramento do contáÈio.
- ŽÉ possù×el evitar o contáÈio e a expansåÐ, da mesma forma como feito para evitar a influenza comum.
　　
- Usar a máÔcara se estiver com tosse ou espirro para nåÐ contagiar os outros.
- Se nåÐ tiver uma máÔcara, usar o leníÐ de papel para cobrir a boca e o nariz, evitar o rosto direto para as pessoas e afastar-se por mais de 1 m delas.
- Jogar imediatamente no lixo, leníÐs de papel sujo com muco nasal ou escarro.
- Pedir para quem estiver com tosses, utilizar a máÔcara.
- Lavar as måÐs com áÈua e sabåÐ frequentemente. TambñÎ eficaz o uso de produto higióÏico com áÍcool.
- Evitar o contacto direto com pessoas doentes.
- Tomar cuidado com a sa?e, atravñÔ de boa alimentaîåo ou dormir bem para aumentar resistóÏcia fùÔica.
- Evitar saùÅas desnecessáÓias.


3 Deixe estoques de alimentos, bebidas, artigos de uso essencial, roupas, etc.
- Deixe estocado alimentos e artigos necessáÓios e essenciais para mais ou menos 2 semanas.


- Exemplos de artigos necessáÓios do dia-a-dia, e produtos mñÅicos.
máÔcaras (máÔcaras de pano), term?etro, luvas de eláÔticas (resistente), travesseiro de áÈua fria (para esfriar a testa ou as axilas), lùÒuido branqueador (HOCl, possui áÄido hipocloro que tem efeito higióÏico), áÍcool higióÏico ( produto higióÏico contendo 60 80 % de áÍcool), medicamentos (gastrointestinal, analgñÔico, e outros remñÅios de uso pessoal), leníÐ de papel umedecido (com e sem áÍcool), detergentes (para roupa e louíÂs), sabonete, fraldas descartá×eis, absorventes higióÏicos (para mulheres), sacos de lixo de pláÔtico, sacos pláÔticos (para lacrar os lixos contagiosos), fogåÐ portáÕil, o cartucho de gáÔ, pilhas]]> http://www.osms.info/portugues/modules/bulletin/index.php?page=article&storyid=16 Desta vez, foi determinado de que o subsùÅio complementar ŵEIGAKU KYŽÛFUKIN ser pago para todos os residentes do JapåÐ. Este subsùÅio ser fornecido somente uma ?ica vez pela prefeitura municipal ou pela subprefeitura local. -Estrangeiros que poderåÐ receber o subsùÅio. Aqueles que efetuaram o seu registro de estrangeiro at a data atual de 1Žº de fevereiro de 2009. (Excluindo os de permanóÏcia de curto prazo ou os de permanóÏcia ilegal). -Valor do subsùÅio. Ser fornecido 12.000 iens por pessoa. (Pessoas com a idade de at 18 anos e a partir de 65 anos receberåÐ 20.000 iens cada pessoa) -Prefeituras que forneceråÐ o benefùÄio. Todas as prefeituras municipais e subprefeituras do bairro, vila e aldeia, onde foi efetuado o registro de estrangeiro at a data atual de 1Žº de fevereiro. -Solicitaîåo para o recebimento do subsùÅio Para receber o subsùÅio necessáÓio a solicitaîåo ßÔ prefeituras e subprefeituras locais. Primeiramente ser enviado da prefeitura o documento necessáÓio para a solicitaîåo, e depois que receber, leia atentamente para o procedimento desta. -Prazo de solicitaîåo e pagamento O prazo para a solicitaîåo do subsùÅio e o tempo do pagamento, varia de uma prefeitura para a outra. Sobre este detalhe, verifique com atenîåo no documento recebido. -Atenîåo. (1) Pessoas que fizeram a alteraîåo de endereíÐ a partir de 2 de fevereiro, receberåÐ o pagamento do subsùÅio pela prefeitura anterior da mudaníÂ. Informe-se sobre o procedimento, na prefeitura onde foi feito a ?tima alteraîåo. (2) Pessoas cujo Å×isto de permanóÏcia expirar-se- durante a solicitaîåo do subsùÅio, antes de tudo, para poder comprovar o ÅÔtatus de permanóÏcia, fazer a renovaîåo do ÅÔtatus de permanóÏcia, e depois que cumprir com o Registro de Estrangeiro na prefeitura, solicitar o subsùÅio complementar no final. -Informaî÷es Qualquer d?ida sobre o subsùÅio complementar procure informaî÷es nas prefeituras municipais e subprefeituras. Lista das prefeituras municipais da ProvùÏcia de Okayama. http://www.pref.okayama.jp/kikaku/kokusai/momo/e/link2/index.html MS Word Document Wed, 11 Mar 2009 10:26:22 +0900 http://www.osms.info/portugues/modules/bulletin/index.php?page=article&storyid=16 informação
-Estrangeiros que poderåÐ receber o subsùÅio.
Aqueles que efetuaram o seu registro de estrangeiro at a data atual de 1Žº de fevereiro de 2009.
(Excluindo os de permanóÏcia de curto prazo ou os de permanóÏcia ilegal).

-Valor do subsùÅio.
Ser fornecido 12.000 iens por pessoa.
(Pessoas com a idade de at 18 anos e a partir de 65 anos receberåÐ 20.000 iens cada pessoa)

-Prefeituras que forneceråÐ o benefùÄio.
Todas as prefeituras municipais e subprefeituras do bairro, vila e aldeia, onde foi efetuado o registro de estrangeiro at a data atual de 1Žº de fevereiro.

-Solicitaîåo para o recebimento do subsùÅio
Para receber o subsùÅio necessáÓio a solicitaîåo ßÔ prefeituras e subprefeituras locais. Primeiramente ser enviado da prefeitura o documento necessáÓio para a solicitaîåo, e depois que receber, leia atentamente para o procedimento desta.

-Prazo de solicitaîåo e pagamento
O prazo para a solicitaîåo do subsùÅio e o tempo do pagamento, varia de uma prefeitura para a outra. Sobre este detalhe, verifique com atenîåo no documento recebido.

-Atenîåo.
(1) Pessoas que fizeram a alteraîåo de endereíÐ a partir de 2 de fevereiro, receberåÐ o pagamento do subsùÅio pela prefeitura anterior da mudaníÂ. Informe-se sobre o procedimento, na prefeitura onde foi feito a ?tima alteraîåo.
(2) Pessoas cujo Å×isto de permanóÏcia expirar-se- durante a solicitaîåo do subsùÅio, antes de tudo, para poder comprovar o ÅÔtatus de permanóÏcia, fazer a renovaîåo do ÅÔtatus de permanóÏcia, e depois que cumprir com o Registro de Estrangeiro na prefeitura, solicitar o subsùÅio complementar no final.

-Informaî÷es
Qualquer d?ida sobre o subsùÅio complementar procure informaî÷es nas prefeituras municipais e subprefeituras.
Lista das prefeituras municipais da ProvùÏcia de Okayama.
http://www.pref.okayama.jp/kikaku/kokusai/momo/e/link2/index.html


MS Word Document]]> http://www.osms.info/portugues/modules/bulletin/index.php?page=article&storyid=15 Informamos que a AgóÏcia de Assuntos Culturais do governo japonóÔ elaborou o Å®anual de Estudo da LùÏgua Japonesa e da Vida Cotidiana para ajudar todos os estrangeiros que comeíÂram as suas vidas no JapåÐ, no estudo da lùÏgua japonesa. Este manual contñÎ itens sobre a necessidade do estudo do idioma japonóÔ, informaî÷es sobre o estudo da lùÏgua japonesa e sobre a vida cotidiana, e tambñÎ conhecimento báÔico da lùÏgua. O manual foi elaborado em 5 idiomas: coreano, chinóÔ, portuguóÔ, espanhol e inglñÔ, sendo todos em texto bilùÏg? com o japonóÔ, respectivamente. Aproveitem! Ediîåo Coreana e Coreana-do -Norte http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/handbook/pdf/ko_zensho.pdf Ediîåo Chinesa http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/handbook/pdf/ch_zensho.pdf Ediîåo Portuguesa http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/handbook/pdf/po_zensho.pdf Ediîåo Espanhola http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/handbook/pdf/sp_zensho.pdf Ediîåo Inglesa http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/handbook/pdf/en_zensho.pdf Caso prefira em forma de livreto, faí o pedido da seguinte maneira: Para cada pessoa poder ser enviado somente um exemplar. (Caso necessite de mais de um exemplar ou de váÓias ediî÷es diferentes, consulte atravñÔ de E-mail. EndereíÐ eletr?ico: nihongo@bunka.go.jp). 【Forma do pedido】 Mande-nos um envelope resposta, j selado no valor de 290 iens e j endereíÂdo para quem deve receber o manual. Coloque uma nota escrita de qual a ediîåo gostaria de receber, juntamente com o envelope resposta, e envie para o endereíÐ abaixo. No envelope que consta a nota escrita e o envelope resposta, escreva em tinta vermelha Å©andbook Kibou? na frente (extremidade esquerda) do envelope. Informaî÷es / EndereíÐ: Bunka-cho, Bunka-bu, Kokugo-ka, Nihongo Kyouiku Shid / Fuky Gakari 〒100-8959, Chiyoda-ku, Kasumi-ga-seki, 3-2-2, Tokyo Fone: 03-5253-4111(ramal 3158) Mon, 09 Mar 2009 11:48:22 +0900 http://www.osms.info/portugues/modules/bulletin/index.php?page=article&storyid=15 informação
Este manual contñÎ itens sobre a necessidade do estudo do idioma japonóÔ, informaî÷es sobre o estudo da lùÏgua japonesa e sobre a vida cotidiana, e tambñÎ conhecimento báÔico da lùÏgua. O manual foi elaborado em 5 idiomas: coreano, chinóÔ, portuguóÔ, espanhol e inglñÔ, sendo todos em texto bilùÏg? com o japonóÔ, respectivamente.

Aproveitem!

Ediîåo Coreana e Coreana-do -Norte
http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/handbook/pdf/ko_zensho.pdf
Ediîåo Chinesa
http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/handbook/pdf/ch_zensho.pdf
Ediîåo Portuguesa
http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/handbook/pdf/po_zensho.pdf
Ediîåo Espanhola
http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/handbook/pdf/sp_zensho.pdf
Ediîåo Inglesa
http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/handbook/pdf/en_zensho.pdf

Caso prefira em forma de livreto, faí o pedido da seguinte maneira:
Para cada pessoa poder ser enviado somente um exemplar. (Caso necessite de mais de um exemplar ou de váÓias ediî÷es diferentes, consulte atravñÔ de E-mail. EndereíÐ eletr?ico: nihongo@bunka.go.jp).

【Forma do pedido】
Mande-nos um envelope resposta, j selado no valor de 290 iens e j endereíÂdo para quem deve receber o manual.
Coloque uma nota escrita de qual a ediîåo gostaria de receber, juntamente com o envelope resposta, e envie para o endereíÐ abaixo.
No envelope que consta a nota escrita e o envelope resposta, escreva em tinta vermelha Å©andbook Kibou? na frente (extremidade esquerda) do envelope.

Informaî÷es / EndereíÐ:
Bunka-cho, Bunka-bu, Kokugo-ka, Nihongo Kyouiku Shid / Fuky Gakari
〒100-8959, Chiyoda-ku, Kasumi-ga-seki, 3-2-2, Tokyo
Fone: 03-5253-4111(ramal 3158)]]>